1
00:00:02,000 --> 00:00:05,736
Program ini berisi
bahasa yang kuat

2
00:00:05,760 --> 00:00:09,240
dan adegan beberapa penonton
mungkin merasa tertekan.

3
00:00:14,400 --> 00:00:15,840
Kemana saja kamu?

4
00:00:17,240 --> 00:00:19,056
Danny menyuruhku pulang tadi malam.

5
00:00:19,080 --> 00:00:21,240
Maafkan aku, kukira dia sudah memberitahumu.

6
00:00:22,600 --> 00:00:24,096
OK tidak masalah.

7
00:00:24,120 --> 00:00:28,456
Jadi, seperti yang Anda tahu, kami telah ditanyai
untuk memeriksa ulang malware BT.

8
00:00:28,480 --> 00:00:30,256
Saya ingin Anda melakukan string.

9
00:00:30,280 --> 00:00:33,576
Apa, tarik saja semua teksnya? Ya.

10
00:00:33,600 --> 00:00:35,176
Itu benar, dan lalui itu.

11
00:00:35,200 --> 00:00:38,816
Anda tahu, kata sandi, jenis hash...

12
00:00:38,840 --> 00:00:40,136
Lihat apakah kami melewatkan sesuatu.

13
00:00:40,160 --> 00:00:43,176
Dengar, apakah ini salahku
Aku benar-benar minta maaf... Tidak apa-apa.

14
00:00:43,200 --> 00:00:45,296
Seseorang perlu melakukan senarnya.

15
00:00:45,320 --> 00:00:47,096
Anda di sini karena pengalaman kerja.

16
00:00:47,120 --> 00:00:49,776
Atau, menurut Anda
kamu terlalu hebat untuk melakukannya?

17
00:00:49,800 --> 00:00:52,216
Tidak, tentu saja tidak.

18
00:00:52,240 --> 00:00:54,016
Bagus.

19
00:00:54,040 --> 00:00:55,720
Baiklah, pergilah.

20
00:01:44,520 --> 00:01:47,216
Pilihan untuk sebuah
Respons dunia maya yang ofensif.

21
00:01:47,240 --> 00:01:49,096
Dengan hormat, Perdana Menteri,

22
00:01:49,120 --> 00:01:51,496
dapatkah saya mengatakan bahwa GCHQ menentang

23
00:01:51,520 --> 00:01:54,496
penggunaan OC dalam situasi seperti ini?

24
00:01:54,520 --> 00:01:55,936
Mengapa?

25
00:01:55,960 --> 00:01:59,536
Karena hukum
akibat yang tidak diinginkan.

26
00:01:59,560 --> 00:02:02,336
Kami menutup sebagian
jaringan listrik Rusia

27
00:02:02,360 --> 00:02:04,536
tapi ternyata itu juga menyuplai rumah sakit.

28
00:02:04,560 --> 00:02:06,696
Mereka menyiarkan gambar pasien
sekarat dan kita punya...

29
00:02:06,720 --> 00:02:09,736
Ofensif Cyber adalah sebuah serangan
di suatu negara,

30
00:02:09,760 --> 00:02:11,976
sama seperti di wilayah konflik lainnya,

31
00:02:12,000 --> 00:02:14,576
dan itu sangat, sangat berbahaya,
sebagai, dengan hormat,

32
00:02:14,600 --> 00:02:16,096
kami buktikan di sini.

33
00:02:16,120 --> 00:02:17,896
Mereka mengambil sebagian dari infrastruktur kita.

34
00:02:17,920 --> 00:02:20,616
Kami membalas, menyerang salah satu sistem mereka.

35
00:02:20,640 --> 00:02:23,056
Mereka memukul kami lagi,
kali ini target yang lebih kritis.

36
00:02:23,080 --> 00:02:25,696
Kami meningkatkan taruhannya satu tingkat lagi
dan, sebelum Anda menyadarinya,

37
00:02:25,720 --> 00:02:29,216
kita memasuki siklus eskalasi
dan hilangnya nyawa dalam jumlah besar.

38
00:02:29,240 --> 00:02:30,600
Jadi, apa saranmu agar kita lakukan?

39
00:02:32,000 --> 00:02:34,496
Usir lebih banyak diplomat,
seperti yang kita lakukan setelah Novichok?

40
00:02:34,520 --> 00:02:36,416
Lihat betapa banyak manfaatnya.

41
00:02:36,440 --> 00:02:38,496
Mereka pengganggu di taman bermain.

42
00:02:38,520 --> 00:02:41,056
Kita perlu membalas
dalam bahasa yang mereka pahami.

43
00:02:41,080 --> 00:02:44,800
Jika kita tidak berbuat apa-apa, mereka hanya akan melakukannya
kembalilah pada kami lebih keras lain kali.

44
00:02:46,360 --> 00:02:47,920
Pilihan.

45
00:02:52,480 --> 00:02:56,976
Ya, kita bisa mematikan SWIFT
ke semua bank mereka.

46
00:02:57,000 --> 00:02:59,616
Itu mungkin cukup tepat,
mengingat dampaknya

47
00:02:59,640 --> 00:03:01,736
serangan mereka terhadap mesin ATM kita.

48
00:03:01,760 --> 00:03:02,760
Tidak.

49
00:03:04,600 --> 00:03:06,056
Oke. Nah,

50
00:03:06,080 --> 00:03:10,496
kita bisa mengambil kendali
sebentar dari mobil Putin.

51
00:03:10,520 --> 00:03:12,256
Menyalakan lampu,

52
00:03:12,280 --> 00:03:14,736
mempercepat dan memperlambat,

53
00:03:14,760 --> 00:03:15,896
hal semacam itu.

54
00:03:15,920 --> 00:03:18,136
Anda bisa melakukan itu? Ya.

55
00:03:18,160 --> 00:03:23,240
Kita juga bisa menjatuhkan pesawatnya
20.000 kaki, di tengah penerbangan.

56
00:03:24,600 --> 00:03:27,096
Sebagai demonstrasi kekuasaan,

57
00:03:27,120 --> 00:03:29,056
itu mungkin cukup efektif,

58
00:03:29,080 --> 00:03:35,016
meskipun mereka hampir pasti akan melakukannya
menargetkan kepemimpinan kita sebagai tanggapan.

59
00:03:35,040 --> 00:03:36,480
Tidak.

60
00:03:37,600 --> 00:03:38,800
Apa lagi?

61
00:03:41,640 --> 00:03:46,016
Saya kira kita bisa menggoreng
semua lini ke Glavset.

62
00:03:46,040 --> 00:03:47,216
Ke dalam apa?

63
00:03:47,240 --> 00:03:48,536
Glavset.

64
00:03:48,560 --> 00:03:53,776
Ini adalah sumber dari sebagian besar sumber daya Rusia
Propaganda Twitter ditujukan ke Inggris.

65
00:03:53,800 --> 00:03:56,376
Kita bisa mematikannya.

66
00:03:56,400 --> 00:03:58,816
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

67
00:03:58,840 --> 00:04:02,976
Eh, baiklah, kami akan melakukannya
untuk membuat eksploitasi terlebih dahulu,

68
00:04:03,000 --> 00:04:05,296
jadi tujuh, mungkin delapan hari.

69
00:04:05,320 --> 00:04:06,720
Delapan hari?

70
00:04:10,880 --> 00:04:13,400
Oke, lakukanlah.

71
00:04:40,280 --> 00:04:42,376
Maaf, aku harus istirahat.

72
00:04:42,400 --> 00:04:44,416
Tidak bisa membuka mataku.

73
00:04:44,440 --> 00:04:46,000
OKE.

74
00:04:47,560 --> 00:04:49,160
Jangan lama-lama.

75
00:05:06,680 --> 00:05:08,160
Bisakah saya...?

76
00:05:09,280 --> 00:05:11,240
Tentu, kenapa tidak?

77
00:05:16,920 --> 00:05:18,320
Kamu baik-baik saja?

78
00:05:20,240 --> 00:05:22,560
Aku baru saja bangun.

79
00:05:26,160 --> 00:05:27,456
Apa itu?

80
00:05:27,480 --> 00:05:28,760
Ini adalah minuman energi.

81
00:05:34,720 --> 00:05:37,576
Itu manis.

82
00:05:37,600 --> 00:05:40,800
Ini adalah pukulan cepat. Ini akan membuat Anda terus maju.

83
00:05:44,760 --> 00:05:48,280
Jadi, siapa dia?
Orang tua yang terus kamu tatap.

84
00:05:51,040 --> 00:05:52,856
Apakah mereka menunjukkanmu Jive?

85
00:05:52,880 --> 00:05:54,016
Apa?

86
00:05:54,040 --> 00:05:56,736
Ini seperti Facebook internal.

87
00:05:56,760 --> 00:05:59,056
Ya, dia menulis blog untuk itu setiap minggu,

88
00:05:59,080 --> 00:06:01,816
mengoreksi tata bahasa
di postingan orang lain.

89
00:06:01,840 --> 00:06:02,856
Apa?

90
00:06:02,880 --> 00:06:04,976
Ya. Mustahil.

91
00:06:05,000 --> 00:06:08,176
Aku tidak menjelek-jelekkanmu.
Itulah yang dia lakukan saat ini.

92
00:06:08,200 --> 00:06:10,776
Hanya duduk di sana,
memperbaiki kesalahan kita.

93
00:06:10,800 --> 00:06:13,320
Itu adalah keparat yang menyedihkan.

94
00:06:18,040 --> 00:06:21,400
Anda adalah siswa yang menemukan
malware kedua, kan?

95
00:06:23,080 --> 00:06:24,656
Selamat.

96
00:06:24,680 --> 00:06:27,136
Tidak terlalu.

97
00:06:27,160 --> 00:06:30,976
Saya pikir kamu adalah gadis emas.

98
00:06:31,000 --> 00:06:33,160
Ya, "adalah" benar.

99
00:06:35,120 --> 00:06:38,536
Rupanya menemukan kode itu
hanya membuat orang lain terlihat buruk.

100
00:06:38,560 --> 00:06:40,336
Jadi sekarang kita harus memulainya lagi

101
00:06:40,360 --> 00:06:43,336
dan semua orang di departemen saya
membenciku.

102
00:06:43,360 --> 00:06:46,079
Yah, mungkin mereka hanya iri.

103
00:06:47,560 --> 00:06:49,120
Tidak, sungguh.

104
00:07:35,320 --> 00:07:36,840
Apa yang kamu temukan?

105
00:07:41,320 --> 00:07:44,056
Beberapa teks ini dienkripsi.

106
00:07:44,080 --> 00:07:47,040
Tidak apa-apa. Kadang-kadang mereka melakukan itu.

107
00:07:51,320 --> 00:07:53,616
Itu mungkin hanya sedikit teks acak

108
00:07:53,640 --> 00:07:55,400
itu tertempel secara tidak sengaja.

109
00:07:57,480 --> 00:07:59,656
Tapi bukankah kita harus memeriksanya, agar aman?

110
00:07:59,680 --> 00:08:01,376
Dapatkan didekripsi?

111
00:08:01,400 --> 00:08:04,016
Tidak bisa. Bukan tanpa kuncinya.

112
00:08:04,040 --> 00:08:08,736
Tentunya GCHQ dapat memecahkan enkripsi
tanpa kunci.

113
00:08:08,760 --> 00:08:10,560
Bukankah itu yang kita lakukan di sini?

114
00:08:12,080 --> 00:08:14,496
Itu bagian dari apa yang kami lakukan.

115
00:08:14,520 --> 00:08:16,336
Jadi, siapa yang melakukan itu?

116
00:08:16,360 --> 00:08:18,256
Para ahli matematika.

117
00:08:18,280 --> 00:08:20,056
Tapi Anda hanya membuang-buang waktu.

118
00:08:20,080 --> 00:08:21,360
Mengapa?

119
00:08:22,680 --> 00:08:26,536
Maaf, aku hanya ingin mengerti,
untuk masa depan.

120
00:08:26,560 --> 00:08:28,936
Karena itu akan terjadi
komitmen sumber daya yang besar,

121
00:08:28,960 --> 00:08:31,336
dan mereka tidak akan berpikir itu sepadan.

122
00:08:31,360 --> 00:08:33,816
Hanya untuk sedikit teks terenkripsi ini?

123
00:08:33,840 --> 00:08:35,296
Itu benar.

124
00:08:35,320 --> 00:08:37,336
Oke, terima kasih sudah menjelaskan.

125
00:08:37,360 --> 00:08:39,040
Tidak masalah.

126
00:08:42,960 --> 00:08:45,496
Tapi, jika itu terjadi
untuk mengenal seorang ahli matematika,

127
00:08:45,520 --> 00:08:48,176
di sini, di dalam gedung, maukah kamu?

128
00:08:48,200 --> 00:08:50,576
Jika saya bisa membujuknya untuk melihatnya.

129
00:08:50,600 --> 00:08:53,136
Tidak, tapi dia tidak akan melakukannya. Dan dia benar.

130
00:08:53,160 --> 00:08:54,736
Itu bukan prioritas.

131
00:08:54,760 --> 00:08:57,080
Dan bukan itu yang kami minta Anda lakukan.

132
00:09:19,640 --> 00:09:21,080
Bisakah saya mengambil kursi ini?

133
00:09:31,680 --> 00:09:33,080
Terima kasih.

134
00:09:44,120 --> 00:09:46,960
Bukankah orang-orang benci memilikinya
tata bahasa mereka diperbaiki?

135
00:09:49,240 --> 00:09:51,560
Bukankah itu hanya membuat semua orang membencimu?

136
00:09:53,120 --> 00:09:55,976
Jika kita menulis kode
sama cerobohnya dengan kita menulis bahasa Inggris,

137
00:09:56,000 --> 00:09:57,376
itu tidak akan pernah berjalan.

138
00:09:57,400 --> 00:10:00,480
Beberapa hal... Beberapa hal
harus benar.

139
00:10:05,560 --> 00:10:07,560
Apakah hanya itu yang kamu alami?

140
00:10:11,440 --> 00:10:13,096
Saya seorang Muslim.

141
00:10:13,120 --> 00:10:15,496
Mereka tidak punya apa pun yang halal di sini.

142
00:10:15,520 --> 00:10:17,560
Dan saya tidak suka sayuran.

143
00:10:19,800 --> 00:10:23,800
Saya sedang mencari ahli matematika
teman, tapi dia tidak ada di sini.

144
00:10:25,400 --> 00:10:30,296
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana mereka bekerja,
para ahli matematika?

145
00:10:30,320 --> 00:10:32,200
Saya baru di sini.

146
00:10:34,680 --> 00:10:36,736
Saya akan menunjukkannya kepada Anda jika Anda mau.

147
00:10:36,760 --> 00:10:40,120
Tapi saya peringatkan Anda, itu tidak akan terjadi
sangat ramah.

148
00:10:41,840 --> 00:10:43,496
Apa yang lucu?

149
00:10:43,520 --> 00:10:45,456
Mereka tidak akan menyambut dengan baik?

150
00:10:45,480 --> 00:10:48,216
Tidak ada bedanya dengan departemen lain
di sini kalau begitu?

151
00:10:48,240 --> 00:10:50,616
Tidak berbeda DARI
departemen lain mana pun.

152
00:10:50,640 --> 00:10:53,800
Ini "berbeda dari", "dibandingkan dengan".

153
00:10:57,680 --> 00:11:00,056
Apakah Anda sudah lama bekerja di sini?

154
00:11:00,080 --> 00:11:02,256
Di sini dan sebelumnya.

155
00:11:02,280 --> 00:11:06,760
Sebelum? Sebelum kita terlibat dalam hal ini,
ini... donat.

156
00:11:09,280 --> 00:11:12,576
Apakah itu sangat... berbeda dari sekarang?

157
00:11:12,600 --> 00:11:13,960
Itu tadi.

158
00:11:17,080 --> 00:11:18,960
Saya ingin melihatnya.

159
00:11:24,040 --> 00:11:26,240
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda, jika Anda mau.

160
00:11:28,320 --> 00:11:29,736
OKE.

161
00:11:29,760 --> 00:11:31,896
Anda ingin bertemu ahli matematika.

162
00:11:31,920 --> 00:11:34,520
Ini dia. Kriptologi.

163
00:11:40,400 --> 00:11:43,936
Ngomong-ngomong, kami tidak bertanya di mana
departemen berada di GCHQ,

164
00:11:43,960 --> 00:11:46,456
khususnya Kriptologi.

165
00:11:46,480 --> 00:11:48,416
Anda tahu,

166
00:11:48,440 --> 00:11:51,680
keamanan dan... semua itu.

167
00:11:53,160 --> 00:11:55,400
Tapi saya tidak akan memberi tahu jika Anda tidak melakukannya.

168
00:11:58,280 --> 00:12:02,080
Jika Anda ingin melihat markas lama,
beri tahu saya.

169
00:12:15,960 --> 00:12:19,336
Halo. Maaf mengganggu.

170
00:12:19,360 --> 00:12:21,960
Apakah ada orang di sini yang bernama Gabriel?

171
00:12:26,560 --> 00:12:28,656
Apa yang kamu inginkan?

172
00:12:28,680 --> 00:12:29,920
saya sedang sibuk.

173
00:12:43,840 --> 00:12:46,216
Apakah Anda benar-benar masih menggunakan barang ini?

174
00:12:46,240 --> 00:12:48,136
Kami tidak memiliki papan tulis.

175
00:12:48,160 --> 00:12:49,680
Terlalu berisik.

176
00:12:51,400 --> 00:12:53,120
Anda seharusnya tidak berada di sini.

177
00:13:03,560 --> 00:13:05,176
Apa itu?

178
00:13:05,200 --> 00:13:08,816
Itu teks terenkripsi,
dari string malware.

179
00:13:08,840 --> 00:13:12,336
String terenkripsi muncul semua
waktu. Itu tidak berarti apa-apa.

180
00:13:12,360 --> 00:13:14,640
Itulah yang mereka katakan kepada saya, Anda akan mengatakannya.

181
00:13:18,200 --> 00:13:20,136
Ayolah, Jibril.

182
00:13:20,160 --> 00:13:23,936
Teks terenkripsi dari sepotong
malware yang belum pernah kita lihat sebelumnya.

183
00:13:23,960 --> 00:13:27,280
Pasti menarik untuk dilihat, bukan?

184
00:13:34,440 --> 00:13:35,640
Silakan.

185
00:13:39,040 --> 00:13:41,256
Saya tidak bisa membuat janji apa pun.

186
00:13:41,280 --> 00:13:45,016
Kami sedang sibuk. Kita mungkin memutuskan tidak
sepadan dengan waktu dan sumber dayanya.

187
00:13:45,040 --> 00:13:46,736
Apakah kamu mengatakan kamu tidak bisa melakukannya?

188
00:13:46,760 --> 00:13:47,736
Tidak.

189
00:13:47,760 --> 00:13:50,040
Maksudku, itu mungkin tidak ada gunanya
waktu dan sumber daya.

190
00:13:54,200 --> 00:13:55,480
Terima kasih.

191
00:13:59,440 --> 00:14:00,920
Papan putih...

192
00:14:02,120 --> 00:14:05,336
Terlalu berisik, terlalu terang, bukan?

193
00:14:05,360 --> 00:14:06,976
Tentu saja.

194
00:14:07,000 --> 00:14:09,120
Apa lagi maksudnya?

195
00:14:24,600 --> 00:14:26,096
Allah.

196
00:14:26,120 --> 00:14:27,696
Maafkan Ahmed Parvin,

197
00:14:27,720 --> 00:14:31,216
dan meninggikan posisinya
di antara orang-orang yang mendapat petunjuk.

198
00:14:31,240 --> 00:14:34,656
Kirim dia sepanjang jalan
dari mereka yang datang sebelumnya.

199
00:14:34,680 --> 00:14:37,736
Dan ampunilah dia dan kasihanilah dia.

200
00:14:37,760 --> 00:14:41,376
Dan jadikan dia tabah
dan maafkan dia.

201
00:14:41,400 --> 00:14:42,936
Bersikaplah murah hati padanya,

202
00:14:42,960 --> 00:14:45,616
dan mentahirkan dia dari pelanggarannya,

203
00:14:45,640 --> 00:14:48,376
seperti kain putih yang dibersihkan dari noda.

204
00:14:48,400 --> 00:14:50,720
Amin. Amin.

205
00:15:17,040 --> 00:15:18,176
Saara...

206
00:15:18,200 --> 00:15:19,520
Saara, tidak.

207
00:15:21,560 --> 00:15:22,800
Datang.

208
00:15:32,120 --> 00:15:33,800
Sampai jumpa, Abu.

209
00:15:48,200 --> 00:15:51,680
Halo, kami membutuhkannya
untuk menggeledah tasmu. Tentu. Harriet.

210
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
Selamatkan planet ini!

211
00:16:23,000 --> 00:16:24,520
Yakobus.

212
00:16:26,000 --> 00:16:27,480
Bagaimana tadi?

213
00:16:28,840 --> 00:16:30,680
Tidak. Kemarilah.

214
00:16:32,520 --> 00:16:34,880
Tolong jangan.

215
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
Makan siang disajikan.

216
00:16:44,800 --> 00:16:47,656
Oke, ada yang bilang... terima kasih?

217
00:16:47,680 --> 00:16:51,800
Terima kasih? Terima kasih?
Terima kasih! Terima kasih terima kasih.

218
00:16:57,760 --> 00:16:59,240
Ada apa?

219
00:17:01,160 --> 00:17:04,240
Apakah kamu diperbolehkan
untuk membawa kelasmu ke sini?

220
00:17:06,640 --> 00:17:08,520
Apakah saya diperbolehkan?

221
00:17:09,960 --> 00:17:11,400
Apakah saya diperbolehkan?

222
00:17:14,280 --> 00:17:15,880
Ini akhir pekan.

223
00:17:17,360 --> 00:17:20,336
Menurutku itu, kamu tahu, menurutku itu bagus

224
00:17:20,360 --> 00:17:22,840
bahwa mereka tahu apa itu
terjadi di dunia.

225
00:17:24,520 --> 00:17:26,000
Bukan?

226
00:17:29,960 --> 00:17:31,640
Apakah ini dia?

227
00:17:33,400 --> 00:17:36,016
Tiga kata dan beberapa heksadesimal?

228
00:17:36,040 --> 00:17:38,096
Mengapa? Apakah Anda mengharapkan lebih banyak?

229
00:17:38,120 --> 00:17:41,200
Tidak, aku tidak tahu.

230
00:17:42,600 --> 00:17:45,696
Hanya saja... Kamu melakukannya dengan sangat cepat.

231
00:17:45,720 --> 00:17:47,936
Aneh sekali.

232
00:17:47,960 --> 00:17:49,560
Apa?

233
00:17:51,000 --> 00:17:53,536
Anda pernah mendengar tentang enkripsi pintu jebakan?

234
00:17:53,560 --> 00:17:55,976
Itukah yang mereka gunakan?

235
00:17:56,000 --> 00:18:00,256
Ada tali yang tergantung ke bawah,
melalui pintu jebakan,

236
00:18:00,280 --> 00:18:03,320
sepertinya dia ingin aku memanjatnya,
seperti ingin didekripsi.

237
00:18:04,480 --> 00:18:05,720
Dan?

238
00:18:07,720 --> 00:18:09,416
Tahapan musim panas elang,

239
00:18:09,440 --> 00:18:10,856
itulah yang dikatakannya.

240
00:18:10,880 --> 00:18:13,216
Ditambah beberapa heksadesimal.

241
00:18:13,240 --> 00:18:15,696
Apa maksudnya?

242
00:18:15,720 --> 00:18:16,976
Aku tidak tahu.

243
00:18:17,000 --> 00:18:19,576
Dan apa pun yang Anda lakukan,
Saya tidak ingin terlibat.

244
00:18:19,600 --> 00:18:21,040
Pernah.

245
00:18:46,000 --> 00:18:47,960
Oke, Finn, biarkan saja.

246
00:19:15,720 --> 00:19:17,176
Bagus sekali.

247
00:19:17,200 --> 00:19:19,080
Sekarang kita menunggu.

248
00:20:54,320 --> 00:20:56,536
Saya pikir heksadesimal
tanggal dan waktu.

249
00:20:56,560 --> 00:20:59,160
Saya bertanya-tanya apakah kata-katanya
berarti apa pun bagimu.

250
00:21:02,000 --> 00:21:03,520
Dimana kamu menemukan ini?

251
00:21:05,800 --> 00:21:07,576
Tersembunyi di rangkaian malware.

252
00:21:07,600 --> 00:21:10,920
Saya mendapatkan salah satu ahli matematika
untuk mendekripsinya untuk saya.

253
00:21:11,960 --> 00:21:15,696
Saara, kamu tahu bahwa kamu tidak seharusnya melakukannya
akan berbicara kepadaku tentang hal ini, kan?

254
00:21:15,720 --> 00:21:18,096
Aku belum diizinkan
hal-hal yang sedang Anda kerjakan.

255
00:21:18,120 --> 00:21:21,640
Aku tahu, tapi aku hanya butuh sedikit bantuan.

256
00:21:25,640 --> 00:21:26,800
Duduk.

257
00:21:37,120 --> 00:21:38,440
Saya sudah melakukan ini.

258
00:21:39,680 --> 00:21:41,096
OKE.

259
00:21:41,120 --> 00:21:44,040
Sudahkah Anda mencoba Tiga Kata Apa?

260
00:21:45,360 --> 00:21:48,616
Jadi, tiga kata yang tampaknya acak
dapat digunakan untuk mengidentifikasi

261
00:21:48,640 --> 00:21:51,080
persegi tiga meter
di mana pun di planet ini.

262
00:21:52,280 --> 00:21:57,200
Tiga katamu ada di dalam...
Pusat Konferensi Harrogate.

263
00:22:00,040 --> 00:22:01,336
Kamu bilang kamu punya kencan?

264
00:22:01,360 --> 00:22:05,800
Eh, 28 April, 09:30.

265
00:22:09,760 --> 00:22:11,616
Ya Tuhan.

266
00:22:11,640 --> 00:22:13,536
Ini Dunia Cyber.

267
00:22:13,560 --> 00:22:17,216
Itu tepat di tengah
konferensi Dunia Cyber.

268
00:22:17,240 --> 00:22:19,640
Itu bukanlah suatu kebetulan.

269
00:22:21,080 --> 00:22:23,376
Apa artinya ini?
Saya tidak mengerti.

270
00:22:23,400 --> 00:22:26,176
Anda bilang ini dienkripsi
di dalam malware BT?

271
00:22:26,200 --> 00:22:27,536
Ya.

272
00:22:27,560 --> 00:22:31,936
Nah, kamu punya kencan,
suatu waktu dan suatu tempat.

273
00:22:31,960 --> 00:22:35,200
Sepertinya milik seseorang
mengirimi kami undangan.

274
00:22:47,440 --> 00:22:49,456
Saya pikir itu salah satu pembuat kode mereka,

275
00:22:49,480 --> 00:22:51,200
mencoba menjangkau.

276
00:22:55,960 --> 00:22:58,000
Apa pendapat Max dan Phil mengenai hal ini?

277
00:23:00,800 --> 00:23:02,896
Aku belum memberitahu mereka.

278
00:23:02,920 --> 00:23:05,096
Aku ingin memecahkannya terlebih dahulu.

279
00:23:05,120 --> 00:23:07,056
Maaf, hanya untuk memperjelas,

280
00:23:07,080 --> 00:23:08,776
Anda sedang mengerjakan malware,

281
00:23:08,800 --> 00:23:11,616
dan kamu belum memberitahu Kepalamu
Departemen apa yang kamu lakukan?

282
00:23:11,640 --> 00:23:13,856
Phil setuju agar saya mendekripsinya.

283
00:23:13,880 --> 00:23:16,816
Ya, tapi Anda belum memberi tahu mereka
apa yang kamu temukan?

284
00:23:16,840 --> 00:23:19,120
Anda sudah melampaui batas kepada saya?

285
00:23:21,720 --> 00:23:23,560
Anda sedang dalam penempatan kerja.

286
00:23:24,920 --> 00:23:27,256
Terlepas dari hal lainnya, miliki
Anda menganggap betapa luar biasanya

287
00:23:27,280 --> 00:23:29,200
tidak sopan pada Max dan Phil?

288
00:23:31,000 --> 00:23:32,840
Tidak, sejujurnya, saya belum melakukannya.

289
00:23:34,560 --> 00:23:36,160
Apa keterlibatan Anda dalam hal ini?

290
00:23:38,240 --> 00:23:41,456
Ya, tahukah Anda, kami sudah mencoba
untuk melacak pembuat kode,

291
00:23:41,480 --> 00:23:44,160
dan jika ini adalah pesan
dari salah satu dari mereka...

292
00:23:52,560 --> 00:23:54,736
Oke, apa saran Anda agar kita lakukan?

293
00:23:54,760 --> 00:23:56,056
Aku?

294
00:23:56,080 --> 00:23:57,560
Ya kamu.

295
00:23:59,320 --> 00:24:01,816
Saya pikir seseorang harus pergi ke Harrogate.

296
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
Aku, jika tidak ada orang lain yang mau.

297
00:24:09,560 --> 00:24:11,056
OKE.

298
00:24:11,080 --> 00:24:12,456
OKE?

299
00:24:12,480 --> 00:24:13,960
Anda bisa pergi.

300
00:24:16,680 --> 00:24:17,800
Mustahil!

301
00:24:20,280 --> 00:24:21,696
Aku ingin kamu pergi bersamanya, oke?

302
00:24:21,720 --> 00:24:24,896
Jika itu Dunia Cyber,
FSB akan berada di sana.

303
00:24:24,920 --> 00:24:26,616
Itu mungkin salah satu provokasi mereka.

304
00:24:26,640 --> 00:24:27,816
Ia memiliki semua keunggulannya.

305
00:24:27,840 --> 00:24:30,640
Dan pastikan Anda memperbarui Max dan Phil.

306
00:24:49,920 --> 00:24:52,600
Dia mungkin mengira kita sedang berkencan.

307
00:24:54,160 --> 00:24:55,680
Atau aku pengasuhmu.

308
00:25:10,960 --> 00:25:13,136
Sudah kembali, Glavset.

309
00:25:13,160 --> 00:25:14,376
Ya. Takut begitu.

310
00:25:14,400 --> 00:25:17,856
Jadi berapa lama kita mengaturnya
untuk menjatuhkan mereka?

311
00:25:17,880 --> 00:25:19,656
Sekitar 21 jam.

312
00:25:19,680 --> 00:25:21,336
Sulit dipercaya.

313
00:25:21,360 --> 00:25:24,376
Dan masih belum ada tanda-tanda pembalasan?

314
00:25:24,400 --> 00:25:27,296
Tidak, tidak ada apa-apa, bahkan keluhan yang sopan pun tidak.

315
00:25:27,320 --> 00:25:29,536
Membuat kita terlihat sedikit bodoh, bukan?

316
00:25:29,560 --> 00:25:32,376
Semua peringatan mengerikan kami tentang
sifat eskalasi

317
00:25:32,400 --> 00:25:33,736
dari dunia maya yang ofensif.

318
00:25:33,760 --> 00:25:36,416
Aku tidak tahu. Mungkin memang begitu
lebih pintar dari yang kita sadari.

319
00:25:36,440 --> 00:25:39,216
Rusia tidak pernah mengakuinya
keberadaan Glavset.

320
00:25:39,240 --> 00:25:40,936
Bagaimana Anda bisa mengeluh tentang suatu serangan.

321
00:25:40,960 --> 00:25:43,800
Pada organisasi yang tidak
resmi ada?

322
00:26:20,480 --> 00:26:22,376
Apa ini tadi?

323
00:26:22,400 --> 00:26:23,880
Kantin.

324
00:26:36,600 --> 00:26:40,656
Dan... tanpa daging, karena kamu tidak...

325
00:26:40,680 --> 00:26:42,096
Anda tahu.

326
00:26:42,120 --> 00:26:44,080
Terima kasih.

327
00:26:49,440 --> 00:26:53,976
Kenapa kamu... Kenapa kamu memilih
untuk bekerja di sini?

328
00:26:54,000 --> 00:26:56,576
Di sini, di GCHQ?

329
00:26:56,600 --> 00:26:58,760
Ibu dan Ayah bekerja di sini.

330
00:27:00,320 --> 00:27:03,976
GCHQ adalah bisnis keluarga,
selalu begitu.

331
00:27:04,000 --> 00:27:05,576
Jadi mereka bertemu di sini?

332
00:27:05,600 --> 00:27:07,056
Di Sini? Tidak.

333
00:27:07,080 --> 00:27:10,056
Di Bletchley, selama perang.

334
00:27:10,080 --> 00:27:12,096
Pondok enam.

335
00:27:12,120 --> 00:27:14,216
Benar-benar?

336
00:27:14,240 --> 00:27:17,816
Ya, jika bukan karena GCHQ,

337
00:27:17,840 --> 00:27:19,480
Saya tidak akan ada.

338
00:27:27,440 --> 00:27:30,080
Saya belum memberi tahu keluarga saya di mana saya bekerja.

339
00:27:31,440 --> 00:27:32,696
Benar-benar?

340
00:27:32,720 --> 00:27:34,416
Anda bisa sekarang, menurut saya.

341
00:27:34,440 --> 00:27:37,360
Aku tahu, tapi mereka tidak akan mengerti.

342
00:27:38,520 --> 00:27:40,920
Ya, ayahku melakukannya, tapi dia meninggal.

343
00:27:46,440 --> 00:27:48,400
Anda mengingatkan saya padanya.

344
00:28:04,720 --> 00:28:07,616
Tentu saja, di masa lalu,
kami tidak punya email

345
00:28:07,640 --> 00:28:09,136
atau iPhone berdarah.

346
00:28:09,160 --> 00:28:10,856
Kami punya tabung Lamson.

347
00:28:10,880 --> 00:28:12,400
Apa itu?

348
00:28:14,640 --> 00:28:17,816
Jaringan tabung pneumatik yang lama,

349
00:28:17,840 --> 00:28:19,399
di seluruh tempat.

350
00:28:21,320 --> 00:28:23,896
Tahukah kamu,
jika Anda ingin mengirim dokumen,

351
00:28:23,920 --> 00:28:25,616
apakah kamu tahu apa yang kamu lakukan dengannya?

352
00:28:25,640 --> 00:28:27,600
Anda menggulungnya...

353
00:28:29,160 --> 00:28:31,096
masukkan ke dalam wadah.

354
00:28:31,120 --> 00:28:33,896
Itu bisa dimana saja,
di mana saja di semua bangunan ini

355
00:28:33,920 --> 00:28:35,656
dalam dua menit, puncak.

356
00:28:35,680 --> 00:28:37,176
Menakjubkan.

357
00:28:37,200 --> 00:28:42,720
Benar-benar luar biasa...
sebuah rekayasa, sungguh.

358
00:28:45,600 --> 00:28:47,616
Itu kira-kira sebesar kaleng itu.

359
00:28:47,640 --> 00:28:50,936
Sempurna untuk kue sus coklat.

360
00:28:50,960 --> 00:28:52,456
Ya?

361
00:28:52,480 --> 00:28:53,616
Ya.

362
00:28:53,640 --> 00:28:56,376
Memo keras telah dikirim.

363
00:28:56,400 --> 00:29:02,800
“Penggunaan pribadi tabung Lamson
tidak diizinkan."

364
00:29:06,680 --> 00:29:09,816
Begitulah cara saya melamar istri saya.

365
00:29:09,840 --> 00:29:11,536
Mustahil.

366
00:29:11,560 --> 00:29:13,296
Apakah dia membalas?

367
00:29:13,320 --> 00:29:17,056
Dia bilang dia akan memikirkannya.

368
00:29:17,080 --> 00:29:20,336
Jadi kamu tidak terjatuh
pada lutut yang tertekuk?

369
00:29:20,360 --> 00:29:22,776
Tidak, tidak. saya adalah...

370
00:29:22,800 --> 00:29:25,376
jauh, terlalu pemalu.

371
00:29:25,400 --> 00:29:27,600
Apakah kamu...? Tidak. Kamu tidak melakukannya, bukan?

372
00:29:53,040 --> 00:29:55,216
Tentu saja itu tidak bertahan lama.

373
00:29:55,240 --> 00:29:56,416
Dia meninggalkanku.

374
00:29:56,440 --> 00:29:57,720
Saya tidak menyalahkannya.

375
00:30:00,480 --> 00:30:04,440
Kami tidak pernah bisa membicarakannya
apa pun, apa yang kami lakukan.

376
00:30:06,200 --> 00:30:07,840
Tapi kalian berdua bekerja di sini?

377
00:30:09,200 --> 00:30:13,096
Tentunya dia adalah satu-satunya tipe
orang yang bisa kamu ajak bicara?

378
00:30:13,120 --> 00:30:15,256
Departemen yang berbeda.

379
00:30:15,280 --> 00:30:19,256
Kompartemen, begitulah mereka menyebutnya.

380
00:30:19,280 --> 00:30:22,520
Tidak dapat berbicara tentang apa yang Anda lakukan.

381
00:30:25,800 --> 00:30:28,120
Menghancurkan hubungan.

382
00:30:31,320 --> 00:30:33,120
Jika Anda tidak hati-hati.

383
00:30:37,920 --> 00:30:42,480
Lucu, pikirku dulu
orang-orang di sini sebagai keluargaku.

384
00:30:46,160 --> 00:30:48,600
Mereka tampak seperti keluarga.

385
00:30:51,160 --> 00:30:52,640
Tapi ternyata tidak.

386
00:30:57,480 --> 00:30:59,000
Bukan keluargaku yang sebenarnya.

387
00:31:01,680 --> 00:31:03,920
Anda harus menjaga keluarga Anda yang sebenarnya.

388
00:31:15,400 --> 00:31:16,640
Memilih.

389
00:31:27,960 --> 00:31:29,520
Yakobus?

390
00:31:45,360 --> 00:31:46,696
Katy?

391
00:31:46,720 --> 00:31:49,136
Hai. Hai. Tahukah kamu di mana James berada?

392
00:31:49,160 --> 00:31:52,200
Ya, ya. Dia di belakang band,
di tikungan sana.

393
00:31:59,600 --> 00:32:01,216
Apakah kamu Saara?

394
00:32:01,240 --> 00:32:03,696
Ya. Apakah James ada di sini?

395
00:32:03,720 --> 00:32:05,280
Ayo masuk.

396
00:32:32,600 --> 00:32:33,976
Dimana mantelmu?

397
00:32:34,000 --> 00:32:35,440
Apa yang kamu lakukan?

398
00:32:37,240 --> 00:32:40,000
Kami baru saja berlatih,
karena jika kita ditangkap.

399
00:32:43,800 --> 00:32:45,160
OKE. Eh...

400
00:32:46,240 --> 00:32:48,696
Ada apa, Saara? Apa masalahnya?

401
00:32:48,720 --> 00:32:51,280
Aku khawatir dengan pekerjaanmu.

402
00:32:53,240 --> 00:32:56,536
Oke... Ini protes ilegal dan
kamu membawa kelasmu ke sini.

403
00:32:56,560 --> 00:32:58,296
Apakah pihak sekolah mengetahuinya?

404
00:32:58,320 --> 00:33:01,360
Kamu bukan pelajar lagi, James.

405
00:33:04,240 --> 00:33:06,000
aku tahu aku bukan pelajar..

406
00:33:07,880 --> 00:33:11,240
lagi, tapi apakah Anda yakin itu
bukan pekerjaanmu yang kita bicarakan di sini?

407
00:33:15,160 --> 00:33:18,136
Ya. Ya, itu bagian dari itu. OKE.

408
00:33:18,160 --> 00:33:21,056
Tahukah Anda bahwa sebagian besar
pertanyaan yang saya tanyakan

409
00:33:21,080 --> 00:33:23,136
pada wawancara pemeriksaan saya tentang Anda,

410
00:33:23,160 --> 00:33:25,320
politik Anda.

411
00:33:26,760 --> 00:33:28,496
Apakah kamu mencoba membuatku mendapat masalah?

412
00:33:28,520 --> 00:33:29,616
TIDAK!

413
00:33:29,640 --> 00:33:31,800
Tidak, tentu saja tidak.

414
00:33:35,800 --> 00:33:37,056
Tapi apa yang kamu katakan?

415
00:33:37,080 --> 00:33:39,280
Bahwa Anda tidak bisa bekerja di sana
dan memiliki pandangan politik?

416
00:33:43,960 --> 00:33:47,680
Karena aku tidak tahu tentangmu,
tapi menurutku ini cukup penting.

417
00:33:49,240 --> 00:33:52,096
Baik itu anak-anak yang saya ajar
akan memiliki masa depan di planet ini.

418
00:33:52,120 --> 00:33:54,376
Baik itu anak-anak, Anda dan saya
mungkin suatu hari nanti

419
00:33:54,400 --> 00:33:55,576
akan memiliki masa depan di planet ini.

420
00:33:55,600 --> 00:33:57,936
Bukankah itu lebih penting daripada pekerjaanmu?

421
00:33:57,960 --> 00:34:01,040
Atau pekerjaanku? Atau pekerjaan apa pun sebenarnya?

422
00:34:05,400 --> 00:34:06,800
Apa itu?

423
00:34:10,560 --> 00:34:11,960
saya...

424
00:34:15,280 --> 00:34:18,880
Aku benar-benar tidak berpikir
tentang memiliki anak bersamamu, James.

425
00:34:21,760 --> 00:34:24,160
saya tidak. Saya minta maaf.

426
00:34:31,200 --> 00:34:35,736
Jadi, "permukaan revolusi"...

427
00:34:35,760 --> 00:34:40,256
adalah permukaan... didefinisikan

428
00:34:40,280 --> 00:34:45,016
dengan Z sama dengan kapital H

429
00:34:45,040 --> 00:34:48,096
dari R... Perlu Anda garis bawahi.

430
00:34:48,120 --> 00:34:50,640
Dimana R, Z dan Theta berada...?

431
00:34:51,840 --> 00:34:53,040
Siapa pun?

432
00:34:54,400 --> 00:34:56,496
Koordinat kutub silinder.

433
00:34:56,520 --> 00:34:58,416
Terima kasih, Saara.

434
00:34:58,440 --> 00:35:00,680
Yah, aku senang ada yang mendengarkan.

435
00:35:04,240 --> 00:35:11,056
Jadi ya, silinder kami
koordinat kutub...

436
00:35:11,080 --> 00:35:16,016
Jadi ya. Jadi, Z adalah koordinat ketinggian...

437
00:35:16,040 --> 00:35:20,096
Dia seharusnya menuliskannya
sebelum pelajaran!

438
00:35:20,120 --> 00:35:21,856
Dia pasti menyukaimu.

439
00:35:21,880 --> 00:35:23,896
Kenapa kamu tidak mengajaknya kencan?

440
00:35:23,920 --> 00:35:25,496
Apa?

441
00:35:25,520 --> 00:35:28,320
Itu sangat menjijikkan, Vadim.

442
00:35:32,480 --> 00:35:35,736
Lagi pula, aku tidak bisa. Dia ada di fakultas.

443
00:35:35,760 --> 00:35:39,240
Tetap tanyakan padanya. Hidup ini terlalu singkat.

444
00:35:54,880 --> 00:35:57,200
Itu bagus hari ini. Ya.

445
00:36:07,600 --> 00:36:10,296
Bolehkah saya menawarkan Anda brosur
untuk Partai Konservatif?

446
00:36:10,320 --> 00:36:11,896
Bolehkah saya menawarkan Anda brosur?

447
00:36:11,920 --> 00:36:13,880
Itu adalah pemungutan suara yang aman.

448
00:36:16,200 --> 00:36:19,376
Apakah Anda ingin masker?
Kami punya yang merah, yang kuning?

449
00:36:19,400 --> 00:36:21,056
Terima kasih.

450
00:36:21,080 --> 00:36:22,856
Untuk pasangan saya.

451
00:36:22,880 --> 00:36:25,040
Jadi siapa yang Anda pilih?

452
00:36:26,440 --> 00:36:27,760
Ha ha.

453
00:36:29,960 --> 00:36:31,256
Terima kasih.

454
00:36:31,280 --> 00:36:32,920
Terima kasih kembali.

455
00:36:48,000 --> 00:36:52,160
Georgia Henderson? GCHQ tidak
seperti kami menggunakan nama asli kami.

456
00:36:55,600 --> 00:36:56,800
OKE.

457
00:36:58,040 --> 00:37:01,320
Baiklah, ayo cari tempatnya,
jadi kita sudah siap untuk besok.

458
00:37:14,440 --> 00:37:16,816
Di Sini? Benar-benar?

459
00:37:16,840 --> 00:37:17,840
Ya.

460
00:37:28,040 --> 00:37:29,960
Apakah Anda ingin melakukan dekompresi?

461
00:37:32,120 --> 00:37:33,320
Tentu.

462
00:37:41,520 --> 00:37:43,856
Jangan menilaiku, oke?

463
00:37:43,880 --> 00:37:45,976
Itu sebuah masalah. saya tidak.

464
00:37:46,000 --> 00:37:49,296
Sebenarnya aku selalu berharap
Saya adalah orang yang berantakan.

465
00:37:49,320 --> 00:37:53,616
Apa? Kau tahu, apartemen mantanku
apakah ini indah,

466
00:37:53,640 --> 00:37:57,336
mimpi buruk minimalis
dan jika aku meninggalkan sesuatu milikku,

467
00:37:57,360 --> 00:37:59,816
dia menghabiskannya dalam waktu nano-detik.

468
00:37:59,840 --> 00:38:01,776
Kedengarannya pasif agresif bagi saya.

469
00:38:01,800 --> 00:38:03,879
Merapikan barang bukti
keberadaanmu.

470
00:38:06,400 --> 00:38:08,840
Anda tahu apa? Anda benar sekali.

471
00:38:12,360 --> 00:38:14,840
Anda lebih tanggap
daripada yang saya hargai.

472
00:38:17,160 --> 00:38:19,080
Bisakah saya memilikinya?

473
00:38:20,120 --> 00:38:21,816
Saya pikir kamu tidak minum?

474
00:38:21,840 --> 00:38:23,400
Saya tidak.

475
00:38:36,720 --> 00:38:38,496
Hati-hati sekarang.

476
00:38:38,520 --> 00:38:39,960
Diam.

477
00:38:47,040 --> 00:38:49,056
Tepat waktu.

478
00:38:49,080 --> 00:38:50,936
Ayah.

479
00:38:50,960 --> 00:38:53,880
Ya, aku tahu, aku tahu. Saya sedang makan malam.

480
00:38:55,560 --> 00:38:58,416
Tidak, saya tidak punya
puding Yorkshire, Ayah,

481
00:38:58,440 --> 00:39:00,096
tapi kerja bagus dalam penelitiannya.

482
00:39:00,120 --> 00:39:01,520
Mungkin lain kali.

483
00:39:03,880 --> 00:39:06,120
Dengar, aku harus pergi, oke?

484
00:39:12,440 --> 00:39:13,776
Ya.

485
00:39:13,800 --> 00:39:15,040
Malam, Ayah.

486
00:39:17,520 --> 00:39:18,760
Aku juga mencintaimu.

487
00:39:23,400 --> 00:39:24,576
Maaf tentang itu.

488
00:39:24,600 --> 00:39:26,816
Dia selalu menghubungiku,

489
00:39:26,840 --> 00:39:28,840
bahkan ketika saya berada di Irak.

490
00:39:32,360 --> 00:39:33,960
Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?

491
00:39:35,800 --> 00:39:37,440
Tidak. Tidak.

492
00:39:42,400 --> 00:39:44,000
Katakan padaku.

493
00:39:48,240 --> 00:39:49,760
Hanya saja...

494
00:39:52,640 --> 00:39:56,736
ayahku meninggal. Sebenarnya baru-baru ini.

495
00:39:56,760 --> 00:40:00,656
Persetan. Maafkan aku, Saara.
aku sungguh brengsek...

496
00:40:00,680 --> 00:40:02,896
Tidak. Sejujurnya, tidak apa-apa.

497
00:40:02,920 --> 00:40:06,080
Senang sekali Anda mendapatkan yang bagus
hubungan dengan ayahmu.

498
00:40:09,280 --> 00:40:11,360
Terjadi kecelakaan...

499
00:40:12,840 --> 00:40:14,400
beberapa hari yang lalu.

500
00:40:16,480 --> 00:40:18,216
Dia adalah seorang masinis kereta api.

501
00:40:18,240 --> 00:40:21,256
Dia berada di jalurnya
dan dia tertabrak kereta api.

502
00:40:21,280 --> 00:40:22,816
Persetan.

503
00:40:22,840 --> 00:40:25,200
Lagipula itu menurut keluargaku.

504
00:40:26,680 --> 00:40:29,480
Apa, menurutmu begitu
itu mungkin disengaja?

505
00:40:36,240 --> 00:40:37,640
Dia sulit.

506
00:40:41,280 --> 00:40:43,680
Tidak biasa, tidak sulit.

507
00:40:46,760 --> 00:40:49,840
Saya adalah satu-satunya
yang benar-benar memahaminya.

508
00:40:52,440 --> 00:40:54,216
Dia bergantung pada saya.

509
00:40:54,240 --> 00:40:56,400
Sangat bergantung.

510
00:40:58,440 --> 00:41:02,256
Dia mengalami depresi
ketika saya tumbuh dewasa.

511
00:41:02,280 --> 00:41:05,296
Dan aku dulunya adalah orangnya
siapa yang bisa membuatnya tertawa,

512
00:41:05,320 --> 00:41:07,440
mengeluarkannya dari keterpurukan.

513
00:41:10,400 --> 00:41:13,640
Dan saya pergi
dan aku meninggalkannya begitu saja.

514
00:41:15,000 --> 00:41:16,160
Hai.

515
00:41:18,560 --> 00:41:20,840
Itu bukan salahmu, oke?

516
00:41:22,280 --> 00:41:24,096
Ayahku seorang polisi,

517
00:41:24,120 --> 00:41:27,216
dan dia berada di bawah menara pada 9/11.

518
00:41:27,240 --> 00:41:30,376
Dan dia kehilangan sebagian besar temannya.

519
00:41:30,400 --> 00:41:33,400
Cowok yang dia kenal sejak sekolah.

520
00:41:34,960 --> 00:41:37,320
Dia benar-benar kacau karenanya.

521
00:41:38,560 --> 00:41:40,456
Maksudku, kita semua dulu,

522
00:41:40,480 --> 00:41:43,296
dan dia juga membutuhkan dukungan,

523
00:41:43,320 --> 00:41:47,856
tapi, pada akhirnya, aku tetap pergi
pergi, Saara. aku masih...

524
00:41:47,880 --> 00:41:49,760
Aku masih melanjutkan hidupku.

525
00:41:50,960 --> 00:41:52,856
Tapi Anda berbicara dengannya setiap hari,

526
00:41:52,880 --> 00:41:55,440
bahkan ketika kamu berada di Irak.

527
00:41:57,240 --> 00:41:58,600
Aku mengabaikan milikku.

528
00:42:00,640 --> 00:42:02,376
Aku menghentikannya.

529
00:42:02,400 --> 00:42:03,840
Saara, dia mencintaimu.

530
00:42:05,160 --> 00:42:08,800
Dia mencintaimu,
dan aku yakin dia mengerti.

531
00:42:10,280 --> 00:42:12,536
Ya, kamu benar.

532
00:42:12,560 --> 00:42:16,120
Dia mengerti betul, itulah intinya.

533
00:42:17,520 --> 00:42:19,880
Dia melemparkan dirinya ke bawah kereta, Kathy.

534
00:42:37,920 --> 00:42:40,240
Ini akan baik-baik saja.

535
00:42:41,760 --> 00:42:43,880
Kamu akan baik-baik saja.

536
00:43:11,360 --> 00:43:14,000
Ini bukan... Itu bukan ide bagus.

537
00:43:15,760 --> 00:43:17,160
Anda kesal.

538
00:43:21,600 --> 00:43:23,120
Saya harus pergi tidur.

539
00:43:28,960 --> 00:43:30,616
Ya, aku juga.

540
00:43:30,640 --> 00:43:34,480
Kami punya kedudukan yang serius
ada yang harus kulakukan besok, jadi...

541
00:44:23,840 --> 00:44:24,880
Pagi.

542
00:44:26,880 --> 00:44:28,200
Pagi.

543
00:44:32,040 --> 00:44:33,896
Mari kita selesaikan ini agar aku bisa kembali

544
00:44:33,920 --> 00:44:35,456
ke kantor Danny dan meminta maaf.

545
00:44:35,480 --> 00:44:36,760
Ini akan baik-baik saja.

546
00:44:49,440 --> 00:44:51,080
Satu menit.

547
00:44:59,640 --> 00:45:01,896
Aku minta maaf soal tadi malam.

548
00:45:01,920 --> 00:45:04,296
Saya tidak minum, Anda tahu,

549
00:45:04,320 --> 00:45:08,136
dan saya rasa jumlahnya lebih banyak
sebuah efek dari yang kuharapkan.

550
00:45:08,160 --> 00:45:11,760
Waktu yang tepat untuk hal ini
pembuka percakapan, Saara.

551
00:45:14,560 --> 00:45:15,880
Berlangsung.

552
00:46:14,880 --> 00:46:16,800
Terima kasih sudah datang.

553
00:46:17,960 --> 00:46:19,376
Apa yang kamu inginkan?

554
00:46:19,400 --> 00:46:20,600
Maaf.

555
00:46:22,720 --> 00:46:24,176
Vadim!

556
00:46:24,200 --> 00:46:25,960
Apa yang kamu lakukan di sini?

557
00:46:40,840 --> 00:46:44,480
Terjemahan oleh Red Bee Media